wałek do włosów

1) (kleine) Rolle f

2) mot. Welle f

• вал

• валек

• валик

• прокатчик

• скалка

• цилиндр

* * *

♂, Р. \wałekka 1. тех. валик, каток;

* * *

м, P wałka

1) тех. ва́лик, като́к

2) ( do ciasta) ска́лка ż

•

- wałki do włosów

- miała długie, kręcone włosy she had long curly hair

- w mojej zupie jest włos! there’s a hair in my soup!

- czesać włosy szczotką to brush one’s hair

- upiąć włosy w kok to put one’s hair up in a bun

- rozpuścić włosy to let down one’s hair

- depilować włosy pod pachami to remove the hair from one’s armpits

- cała kanapa oblazła psimi włosami the whole sofa was covered in dog hair

- pies z długim błyszczącym włosem a dog with a long shiny coat

- kożuch włosem do góry a sheepskin coat with the fleece on the outside

- pędzel z wytartym włosem a brush with worn bristles

- dywan z długim puszystym włosem a shag carpet

- □ włosy anielskie tinsel

■ wziąć kogoś pod włos pot. to sweet-talk sb pot.

- dzielić a. rozdzielać włos na czworo pot. to split hairs

- o mały włos spóźniłbym się na samolot pot. I just barely made it onto the plane

- uniknęłam tego wypadku o mały włos I avoided the accident by a hair’s breadth a. by the skin of my teeth

* * *

* * *

Gen. -a

1. ( na głowie) hair; o mały włos by a hair's breadth l. hairbreadth, by the skin of one's teeth; o (mały) włos od czegoś within an ace of sth; nie ustąpić ani na włos not yield an inch; pokonać kogoś o włos nose sb out; wygrać o włos scrape home; ( o koniu na wyścigach) win by a nose; dzielić włos na czworo split hairs; włosy stanęły mu na głowie l. dęba l. włos mu się zjeżył na głowie his hair rose l. stood on end; ona ma więcej długów niż włosów na głowie she owes more than she is worth; prędzej mi włosy na dłoni wyrosną l. kaktus wyrośnie niż... all hell will freeze over before..., it will be a cold day in August before...; rwać sobie włosy z głowy tear l. pull one's hair out; jeśli choćby włos mu z głowy spadnie... if you harm a hair on his head...; farba do włosów hair-dye; kosmyk włosów wisp of hair; lakier do włosów ( w aerozolu) hair spray l. lacquer; lokówka do włosów hair-curler; odżywka do włosów hair-conditioner; opaska do włosów hair band; pianka do (układania) włosów (styling) mousse; płukanka (koloryzująca) do włosów rinse; rozdwojone końcówki włosów split ends; spinka do włosów bobby pin, hair clip; suszarka do włosów hairdryer; środek na porost włosów hair restorer; wałek do włosów curler; wsuwka do włosów hairpin; żel do (układania) włosów styling gel.

2. (= owłosienie ciała) hair; pies z długim włosem dog with long hair; pod włos (czesać, głaskać) against the hair; brać kogoś pod włos rub sb the right way, give sb a pep talk.

3. ( na tkaninie) pile, nap; dywan z długim włosem long-pile carpet.

4. techn. hairspring.

- wałek do nawijania włosów a roller, a curler

- wałek maszyny do pisania a platen

- wałek do malowania ścian a (paint) roller

- zwinąć koc w wałek to roll up a blanket

- zagnieść ciasto, następnie uformować wałek knead the dough, then form a roll

- □ wałek rozrządu Aut. camshaft

- wałek tapczanu a. kanapy bolster

wał m (-u; -y) Damm m, Wall m; TECH Welle f;

wał przeciwpowodziowy Deich m, Damm m;

wał drogowy TECH (Straßen)Walze f;

wałek m (- łka; - łki) TECH Walze f; Welle f; (podgłówek) Nackenrolle f;

wałki pl do włosów Lockenwickler m/pl;

wałek do ciasta Nudelholz n;

wałki pl tłuszczu Fettpolster n/pl;

w kształcie wałka walzenförmig